1 00:01:22,920 --> 00:01:25,080 Este Josh? 2 00:01:26,760 --> 00:01:28,800 Hm... 3 00:01:31,240 --> 00:01:33,120 ..nu au identificat cadavrul - a fost... 4 00:01:33,120 --> 00:01:34,120 este... 5 00:01:36,400 --> 00:01:38,720 El este, nu-i așa? 6 00:01:43,160 --> 00:01:45,440 (PLÂNGE) 7 00:03:14,320 --> 00:03:15,920 Da, ar fi grozav. 8 00:03:15,920 --> 00:03:17,520 Corect, mulțumesc. (ÎNCHIEDE) 9 00:03:17,520 --> 00:03:19,200 Hei. Ai primit mesajul meu? 10 00:03:19,200 --> 00:03:22,000 Da. Da. M-am gândit că ar putea fi cel mai bine dacă am vorbi în persoană. 11 00:03:22,000 --> 00:03:24,440 Deci, există undeva putem merge, sau...? 12 00:03:24,440 --> 00:03:26,720 Ei bine, cred că asta este tot ce putem face. 13 00:03:26,720 --> 00:03:28,160 Corect. 14 00:03:28,160 --> 00:03:30,160 Și cred că ar trebui să fim pregătindu-se pentru ce e mai rău. 15 00:03:30,160 --> 00:03:33,000 Sunt destul de sigur că există un murdar bombă acolo și trebuie să acționăm. 16 00:03:33,000 --> 00:03:36,200 Nu pot duce asta la Premier. BINE? Nu încă. 17 00:03:36,200 --> 00:03:38,840 Trebuie să fim 100% siguri de cu ce avem de-a face aici. 18 00:03:38,840 --> 00:03:40,840 Ce - ți-e frică să obții ou pe fata ta? 19 00:03:40,840 --> 00:03:43,440 Nu putem închide Melbourne, provoacă o panică larg răspândită inutilă, 20 00:03:43,440 --> 00:03:45,560 pentru o teorie. 21 00:03:45,560 --> 00:03:48,440 Avem un tip în spital care este va muri de radiații. 22 00:03:48,440 --> 00:03:50,440 Avem 200 de kilograme de Semtex dispărut 23 00:03:50,440 --> 00:03:51,920 și avem o facilitate 24 00:03:51,920 --> 00:03:54,240 asta era evident folosit pentru material radioactiv. 25 00:03:54,240 --> 00:03:56,880 Și am acel raport de autopsie. 26 00:03:56,880 --> 00:03:58,320 Aceasta este mai mult decât o teorie. 27 00:03:58,320 --> 00:04:00,280 Cunoașteți ținta pentru acest aparat? 28 00:04:00,280 --> 00:04:02,280 -Nu. - Dar bărbatul din spital? 29 00:04:02,280 --> 00:04:05,320 - Ți-a dat vreo informație? -Nu. Momentan nu. Nu. 30 00:04:05,320 --> 00:04:06,960 Am nevoie de dovezi solide, Kerry. 31 00:04:06,960 --> 00:04:10,320 Tu îmi aduci asta și te voi sprijini pe tot parcursul drumului. 32 00:04:13,440 --> 00:04:16,160 Deci, Doug Rainey consideră că asta este tipul care îi conduce pe ruși. 33 00:04:16,160 --> 00:04:17,960 El este cea mai bună legătură a noastră cu bomba murdară. 34 00:04:17,960 --> 00:04:23,000 De asemenea, credem că l-a avut pe Michael iar ministrul poliției a ucis. 35 00:04:23,000 --> 00:04:24,200 Și Josh. 36 00:04:24,200 --> 00:04:25,680 Până când nu identificăm acel cadavru, 37 00:04:25,680 --> 00:04:28,000 să presupunem doar că Josh este încă acolo. 38 00:04:28,000 --> 00:04:29,880 Nu-l cumpăr. Josh știe ce face. 39 00:04:29,880 --> 00:04:32,360 -Nu s-a deconectat timp de 24 de ore. - Creștin, creștin... 40 00:04:32,360 --> 00:04:34,480 Aceasta este o situație dificilă pentru toată lumea. bine? 41 00:04:34,480 --> 00:04:36,400 Să ne ocupăm de asta câte un pas. 42 00:04:38,800 --> 00:04:40,880 În primul rând, să-l găsim pe acest tip. 43 00:04:40,880 --> 00:04:42,200 Cine este el? 44 00:04:42,200 --> 00:04:43,840 Ei bine, am trimis imaginea către Interpol. 45 00:04:43,840 --> 00:04:46,240 Această fotografie a fost făcută în această dimineață la Melbourne. 46 00:04:46,240 --> 00:04:48,120 Ne oferă Andrew Wilson. 47 00:04:48,120 --> 00:04:50,160 Da, am ridicat imaginea de la un bancomat. 48 00:04:50,160 --> 00:04:52,200 Trimit detaliile până la mașinile tale acum. 49 00:05:03,400 --> 00:05:05,520 Este mai mult în toată chestia asta, nu e acolo? 50 00:05:05,520 --> 00:05:08,920 Ceva ce nu vei spune sau nu poți spune. 51 00:05:10,240 --> 00:05:12,480 Ești un tip inteligent, Charlie. 52 00:05:12,480 --> 00:05:14,560 - Ai putea rezolva. -(Trîntește ușa mașinii) 53 00:05:15,800 --> 00:05:16,800 OK. 54 00:05:23,000 --> 00:05:24,720 Unde e Lawson? 55 00:05:49,960 --> 00:05:54,360 (RESPIRĂ CU GRUP) 56 00:06:04,760 --> 00:06:08,520 (TOARE MOTORUL TURĂ) 57 00:06:10,440 --> 00:06:12,120 (CORNUL CLAxonului) 58 00:06:17,320 --> 00:06:20,160 LEON: Andrew Wilson nu are antecedente. 59 00:06:20,160 --> 00:06:21,960 Deci, este complet curat? 60 00:06:21,960 --> 00:06:23,960 Da, ei bine, așa arată. 61 00:06:23,960 --> 00:06:26,360 Doar pentru că a rămas invizibil nu înseamnă că este curat. 62 00:06:45,680 --> 00:06:48,040 -Christian, ai stabilit? - Pe poziție. 63 00:06:48,040 --> 00:06:49,680 Merge. 64 00:06:51,160 --> 00:06:52,760 Poliţie! 65 00:06:52,760 --> 00:06:54,720 Clar. 66 00:06:54,720 --> 00:06:55,920 Clar. 67 00:06:55,920 --> 00:06:58,240 - Există o magazie în spate. - Ai grijă la față, Christian. 68 00:07:02,240 --> 00:07:04,720 CHARLIE: Poliție! Nu te mișca! 69 00:07:04,720 --> 00:07:06,000 SHANNON: Poliție! Stop! 70 00:07:08,440 --> 00:07:10,320 Stai unde esti! 71 00:07:10,320 --> 00:07:12,760 Este pentru uz personal! 72 00:07:14,440 --> 00:07:16,440 KERRY: Poftim. 73 00:07:16,440 --> 00:07:18,080 -Nu, nu e el. -Nu. 74 00:07:18,080 --> 00:07:21,720 - Kerry? Interpol tocmai a răspuns. -Vrei să-l afișezi pe ecran? 75 00:07:21,720 --> 00:07:22,880 -Andrew Wilson? -Da. 76 00:07:22,880 --> 00:07:25,480 Verifică-i portofelul. Scoală-te! 77 00:07:25,480 --> 00:07:27,760 Scoală-te! Ai fost jefuit recent, Andrew? 78 00:07:27,760 --> 00:07:28,760 Nu. 79 00:07:28,760 --> 00:07:29,880 -Ți s-a furat portofelul? -Nu! 80 00:07:29,880 --> 00:07:30,880 -Cărți de credit? -Nu! 81 00:07:30,880 --> 00:07:33,680 Spune-i să se uite la bancă declarație pe care ți-o trimit acum. 82 00:07:34,920 --> 00:07:36,680 Este al tău? 83 00:07:36,680 --> 00:07:38,160 Nu. 84 00:07:38,160 --> 00:07:39,640 Tu ești Andrew Wilson? 85 00:07:39,640 --> 00:07:43,360 Da, acesta este numele meu. Ăsta e al meu adresa, dar... nu este contul meu. 86 00:07:43,360 --> 00:07:45,440 -Identitatea furată mult? -Da. 87 00:07:45,440 --> 00:07:46,440 Bine, băieți. 88 00:07:46,440 --> 00:07:48,200 spun Interpolul bărbatul din fotografie 89 00:07:48,200 --> 00:07:49,760 este pe lista lor de căutat. 90 00:07:49,760 --> 00:07:53,360 Se pare că este felul în care operează. Trece granițele nedetectat. 91 00:07:53,360 --> 00:07:56,320 El își asumă identitatea cel mai curat și plictisitor cetățean pe care îl poate găsi 92 00:07:56,320 --> 00:07:58,000 astfel încât să rămână sub radar. 93 00:07:58,000 --> 00:07:59,280 Ce se întâmplă? 94 00:07:59,280 --> 00:08:01,320 Identitatea ta a fost furată. 95 00:08:01,320 --> 00:08:03,440 Ce? Cum?! 96 00:08:03,440 --> 00:08:05,960 Le găsește detaliile în lista de membri 97 00:08:05,960 --> 00:08:08,840 a site-ului porno rusesc Frumuseți Rasate. 98 00:08:09,840 --> 00:08:12,360 -Ce? - Frumuseți bărbierite? 99 00:08:12,360 --> 00:08:16,040 Oh! Eu... Am mers acolo doar o dată, pentru cercetare. 100 00:08:16,040 --> 00:08:19,040 Nu au un nume dar are câteva pseudonime - 101 00:08:19,040 --> 00:08:23,720 Anton Kuznetsov, Viktor Morentsov, Bogdan Titov. 102 00:08:23,720 --> 00:08:26,240 Și el este cunoscut drept „Kukushka” - „Cucul”. 103 00:08:26,240 --> 00:08:27,440 De ce „Cuc”? 104 00:08:27,440 --> 00:08:30,520 Cucii fură cuiburile altor păsări și să-și asume identitatea. 105 00:08:30,520 --> 00:08:34,040 Deci, îl găsim și găsim bomba. 106 00:08:34,040 --> 00:08:36,160 Bine, Leon, activează o alertă 107 00:08:36,160 --> 00:08:38,920 pentru toate cele ale lui Andrew Wilson carduri de credit, telefon, orice. 108 00:08:38,920 --> 00:08:41,160 Tipul ăsta cumpără un bilet de tramvai, Vreau să fiu acolo. 109 00:08:41,160 --> 00:08:43,800 -LEON: Gata. -Tu... intră înăuntru. 110 00:08:43,800 --> 00:08:46,760 Nu suni pe nimeni până când spunem că poți, bine? 111 00:08:46,760 --> 00:08:49,480 Și stai departe de internet. Și verifică magazia aia a ta. 112 00:08:49,480 --> 00:08:52,000 Hei, Leon, te am ai auzit de la Lawson? 113 00:08:52,000 --> 00:08:54,880 Nu. Totul liniștit acolo. Trebuie să fie încă cu Tash. 114 00:09:08,280 --> 00:09:10,640 Dacă vorbim despre o bombă murdară, nu ar trebui să evacuăm? 115 00:09:10,640 --> 00:09:13,600 - Ce - un oraș întreg? -Dacă asta este nevoie. 116 00:09:13,600 --> 00:09:15,360 Adică, asta este un risc major de securitate. 117 00:09:15,360 --> 00:09:17,000 Ce face grupul de lucru - dormi in? 118 00:09:17,000 --> 00:09:19,200 În regulă. Christian, răcește-te. 119 00:09:20,320 --> 00:09:21,480 KERRY: Da. 120 00:09:22,680 --> 00:09:25,240 Da, nu, am înțeles asta. BINE. 121 00:09:25,240 --> 00:09:26,520 Mare. 122 00:09:31,680 --> 00:09:35,320 Uh, criminalistica a terminat raportul lor despre mașina lui Josh. 123 00:09:35,320 --> 00:09:37,000 Au identificat cadavrul? 124 00:09:37,000 --> 00:09:38,760 Nu, nu, nu. Nu încă. Hm... 125 00:09:38,760 --> 00:09:40,760 Au găsit niște sânge în spate 126 00:09:40,760 --> 00:09:43,560 și se potrivește cu Grupa sanguină a lui Josh. 127 00:09:47,480 --> 00:09:50,240 - Hm, Amber... -Da? 128 00:09:50,240 --> 00:09:52,200 Poți, um...? 129 00:09:52,200 --> 00:09:53,800 Ce? 130 00:09:53,800 --> 00:09:55,520 Voi doar, uh... 131 00:09:56,520 --> 00:09:57,800 AMBER: OK. 132 00:09:59,360 --> 00:10:00,960 BINE. Hm... 133 00:10:08,840 --> 00:10:10,640 (Respiră Adinc) 134 00:10:10,640 --> 00:10:12,720 Nu este Josh. 135 00:10:18,520 --> 00:10:19,880 Ah! 136 00:10:21,240 --> 00:10:23,560 Nu este Josh. 137 00:10:25,840 --> 00:10:27,920 Nu este Josh. 138 00:10:31,800 --> 00:10:34,160 CHARLIE: Leon, unde e Lawson? A sunat încă? 139 00:10:34,160 --> 00:10:36,440 -Nu. El nu a făcut-o. -Găsește-l, vrei? 140 00:10:36,440 --> 00:10:39,040 -Da. -Hei, o să-l sun. 141 00:10:42,920 --> 00:10:46,760 (TELEFONUL SUNĂ) 142 00:10:49,440 --> 00:10:51,320 AMBER: Lawson, mă auzi? 143 00:10:51,320 --> 00:10:53,520 Lawson? 144 00:10:53,520 --> 00:10:56,120 (Claxonele mașinii claxonează) 145 00:10:56,120 --> 00:10:57,920 AMBER: Mă auzi? 146 00:10:57,920 --> 00:11:01,160 (Claxonele mașinii continuă să claxoneze) 147 00:11:24,360 --> 00:11:26,760 LAWSON: Ei bine, nu te uiți prea bun. 148 00:11:28,280 --> 00:11:30,280 Ai avut mulți vizitatori? 149 00:11:30,280 --> 00:11:33,560 Familial? Cei dragi? 150 00:11:35,880 --> 00:11:37,440 Colegii? 151 00:11:39,240 --> 00:11:41,040 Nu există flori de la șef, văd. 152 00:11:42,160 --> 00:11:44,760 Evident, nu unul pentru sentimente. el este? 153 00:11:45,800 --> 00:11:47,280 Cucul? 154 00:11:50,400 --> 00:11:51,800 Oh. 155 00:11:51,800 --> 00:11:54,400 Ți-am atras atenția, nu-i așa? 156 00:11:58,320 --> 00:12:00,520 Explica-mi ceva. 157 00:12:01,520 --> 00:12:03,000 De ce nu ne-ai ajuta... 158 00:12:03,000 --> 00:12:05,720 ..când ai fost atât de prost folosit. 159 00:12:05,720 --> 00:12:08,360 Pentru că nu ești nimic pentru ei. 160 00:12:09,560 --> 00:12:11,280 Dar știi asta. 161 00:12:11,280 --> 00:12:13,000 Ai servit unui scop... 162 00:12:13,000 --> 00:12:15,160 ..si atat. 163 00:12:15,160 --> 00:12:17,600 Te lasă aici să mori. 164 00:12:18,840 --> 00:12:20,320 Și pentru ce anume? 165 00:12:21,560 --> 00:12:23,520 Câțiva mii, poate? 166 00:12:23,520 --> 00:12:25,680 O palmă pe spate? 167 00:12:28,560 --> 00:12:30,320 Doi dintre oamenii mei sunt morți. 168 00:12:32,760 --> 00:12:35,040 Iar tu, ei bine... 169 00:12:35,040 --> 00:12:37,080 ..nu mai ai mult timp. 170 00:12:38,080 --> 00:12:39,840 Da, Charlie, Am alergat prin 171 00:12:39,840 --> 00:12:41,920 asta al lui Andrew Wilson tranzacții cu cardul de credit. 172 00:12:41,920 --> 00:12:44,640 A închiriat o mașină azi dimineață... o trapă roșie Hyundai. 173 00:12:44,640 --> 00:12:47,160 -Mașina are un localizator GPS? -Da, sunt deja pe ea. 174 00:12:47,160 --> 00:12:49,400 -Dă-mi o secundă. -Da. 175 00:12:49,400 --> 00:12:52,200 BINE. Mașina pare staționară în St Kilda. 176 00:12:52,200 --> 00:12:53,720 Este un hotel. 177 00:12:53,720 --> 00:12:55,560 Ești sigur că nu vrei uniforme acolo, Charlie? 178 00:12:55,560 --> 00:12:57,400 Ei ar putea fi acolo în câteva minute. 179 00:12:57,400 --> 00:13:00,640 Prea riscant. Îl pierd, știe el suntem pe el, a plecat definitiv. 180 00:13:00,640 --> 00:13:01,960 -Leon? -În sfârşit. 181 00:13:01,960 --> 00:13:03,720 Vă mulțumim că v-ați alăturat nouă. S-au întâmplat multe. 182 00:13:03,720 --> 00:13:05,560 Da, da, da, știu. Sunt la curent. 183 00:13:05,560 --> 00:13:07,160 -Ascultă, l-am prins. -OMS? 184 00:13:07,160 --> 00:13:09,560 Cucul? Unde? 185 00:13:09,560 --> 00:13:12,480 Novotel Melbourne, în St Kilda. Ceilalți sunt aproape. 186 00:13:12,480 --> 00:13:14,320 Da, da, bine. Am înțeles. 187 00:13:20,440 --> 00:13:22,280 Charlie, cât de departe ești? 188 00:13:22,280 --> 00:13:23,760 -La câteva secunde distanță. -Hei, Lawson. Ce mai face Tash? 189 00:13:23,760 --> 00:13:25,200 Ai văzut-o? 190 00:13:26,680 --> 00:13:28,440 Lawson? 191 00:13:31,000 --> 00:13:33,760 (Scropit static) 192 00:13:40,840 --> 00:13:44,000 - Îi poți vedea mașina? - Trebuie să fie în parcare. 193 00:13:44,000 --> 00:13:46,280 Va trebui să plecăm acum, Lawson, sau ne va mirosi. 194 00:13:57,480 --> 00:14:00,040 Există o intrare din spate de pe aleea din spate, Charlie. 195 00:14:00,040 --> 00:14:02,520 CHARLIE: Voi băieți, în spate. 196 00:14:02,520 --> 00:14:04,000 Am făcut o verificare la hotel. 197 00:14:04,000 --> 00:14:05,840 Nu există nicio legătură cu Cucul. 198 00:14:06,960 --> 00:14:09,840 SHANNON: Suntem în poziție în jur spatele. Nu există mișcare. 199 00:14:09,840 --> 00:14:12,800 (SCREETE ANVELOPE) 200 00:14:12,800 --> 00:14:15,080 Politie! Stop! Stop! 201 00:14:16,440 --> 00:14:17,520 Oh, sh... 202 00:14:17,520 --> 00:14:19,400 CHRISTIAN: Charlie, Shannon a căzut! 203 00:14:25,200 --> 00:14:26,480 ai dreptate? 204 00:14:26,480 --> 00:14:28,760 -Da, da. -Te-a prins? 205 00:14:28,760 --> 00:14:30,920 Hai! Hai! Hai! ai dreptate. 206 00:14:32,400 --> 00:14:33,640 Nu ma astepta. Merge. 207 00:14:38,360 --> 00:14:40,160 (MOTORUL PORNEAZĂ) 208 00:14:40,160 --> 00:14:41,880 Haide! 209 00:14:47,040 --> 00:14:48,720 -Ești în regulă? -Da, da, da, sunt bine. 210 00:14:48,720 --> 00:14:52,600 Ai dreptate, domnule? Eşti în regulă? 211 00:14:55,520 --> 00:14:57,040 Bine, se îndreaptă spre Dalgety. 212 00:14:57,040 --> 00:15:00,080 (SIRENA PLĂGE) 213 00:15:18,640 --> 00:15:20,760 -Unde este el? -Leon, l-ai prins? 214 00:15:20,760 --> 00:15:22,520 GPS-ul spune că este chiar acolo unde ești tu. 215 00:15:24,120 --> 00:15:26,240 CRISTIAN: Iată-l. 216 00:15:40,000 --> 00:15:41,680 -Clar. -La dracu. 217 00:15:56,360 --> 00:15:59,640 Leon, am nevoie de un MAL pentru acest tip. 218 00:15:59,640 --> 00:16:02,160 Aeroporturi, autobuze, stații de tren, oriunde poate sări peste oraș. 219 00:16:02,160 --> 00:16:03,160 Da, sunt pe asta. 220 00:16:03,160 --> 00:16:04,840 Bine, mulțumesc. 221 00:16:07,800 --> 00:16:09,760 Deci, ce mai face Tash? 222 00:16:12,640 --> 00:16:14,280 -Cum e? -Păi cum crezi? 223 00:16:16,600 --> 00:16:18,080 Uite, e bine. 224 00:16:18,080 --> 00:16:19,560 -Cum a luat-o? - O, Hristos! 225 00:16:19,560 --> 00:16:22,640 -Ce am spus, Shan? -Doamne, ce ai cu fundul tău?! 226 00:16:24,680 --> 00:16:26,560 Ce - sa întâmplat ceva cu tine și Tash? 227 00:16:30,640 --> 00:16:33,600 - A fost, nu-i așa? - Uite, nu știu ce s-a întâmplat. 228 00:16:33,600 --> 00:16:35,360 -A fost doar... -Nu... Nu, nu. 229 00:16:35,360 --> 00:16:37,480 (Chicotete) 230 00:16:37,480 --> 00:16:38,880 Spune-o. 231 00:16:38,880 --> 00:16:41,200 -Spune. -Ne-am tras, ok? 232 00:17:05,200 --> 00:17:06,200 Ești în regulă? 233 00:17:07,720 --> 00:17:09,600 Omule! 234 00:17:10,800 --> 00:17:12,400 -Ai dreptate? -Da. 235 00:17:12,400 --> 00:17:14,000 LEON: Charlie, Îl am pe Andrew Wilson 236 00:17:14,000 --> 00:17:15,560 cheltuind mult în tot orașul. 237 00:17:15,560 --> 00:17:17,360 Le vrei într-o anumită ordine? 238 00:17:17,360 --> 00:17:18,800 Ah, uita. 239 00:17:18,800 --> 00:17:22,080 A renuntat deja la actul de identitate fals. El știe că suntem pe el. 240 00:17:23,800 --> 00:17:25,120 Shannon? 241 00:17:25,120 --> 00:17:27,760 -Ești în regulă? -Mm. 242 00:17:31,200 --> 00:17:33,920 Leon, am filmările CCTV a parcării hotelului. 243 00:17:33,920 --> 00:17:36,320 Da, sigur. De ce nu? 244 00:17:41,440 --> 00:17:42,960 Iată omul nostru. 245 00:17:46,240 --> 00:17:47,240 Oh, salut. 246 00:17:47,240 --> 00:17:49,200 Acesta este tipul Cu care vorbea Lawson? 247 00:17:49,200 --> 00:17:51,760 - Am primit un act de identitate cu acest tip? -Eu nu cred acest lucru. 248 00:17:51,760 --> 00:17:53,320 BINE. O să sun din nou la hotel. 249 00:17:55,760 --> 00:17:58,640 Da, ziua bună, Esme. Este Leon Broznic din Tactical Response. 250 00:17:58,640 --> 00:18:00,120 Îţi aminteşti de mine? 251 00:18:00,120 --> 00:18:04,080 (TELEFONUL SUNĂ) 252 00:18:05,480 --> 00:18:07,240 (TON DE SONERIE TELEFONULUI) 253 00:18:08,320 --> 00:18:10,640 Hai, hai. Raspunde la telefon. Raspunde la telefon. 254 00:18:12,400 --> 00:18:14,680 (TELEFONUL CONTINUA SUNĂ) 255 00:18:17,160 --> 00:18:18,160 Da. 256 00:18:18,160 --> 00:18:20,640 Ce i-ai făcut lui Gregor la spital? 257 00:18:20,640 --> 00:18:23,560 spun asistentele era foarte agitat când ai plecat. 258 00:18:23,560 --> 00:18:25,920 Bun. Poate că e gata să vorbească. 259 00:18:25,920 --> 00:18:27,960 -Veni din nou. -E pe moarte, Kerry. 260 00:18:27,960 --> 00:18:30,760 Dacă ajung la el acum, vom ajunge ce are pe Cuc, 261 00:18:30,760 --> 00:18:32,680 bomba, poate chiar Josh. 262 00:18:32,680 --> 00:18:35,000 Ei bine, asta presupune vrea să vorbească cu tine. 263 00:18:35,000 --> 00:18:37,080 Bărbat pe condamnat la moarte vrea mereu să vorbească. 264 00:18:37,080 --> 00:18:39,280 Ei bine, trebuie să-l găsești mai întâi. 265 00:18:39,280 --> 00:18:41,560 -A scăpat. -Oh, la naiba! 266 00:18:43,040 --> 00:18:46,520 Leon, am nevoie de adresa de acasă a lui Gregor și orice altceva ai asupra lui. 267 00:18:46,520 --> 00:18:48,960 Lawson, Leon este un fel ocupat chiar acum. 268 00:18:48,960 --> 00:18:51,480 -Pot sa te ajut cu asta? - Bine, cât de repede poți. 269 00:18:51,480 --> 00:18:54,520 Grozav, mulțumesc. Kerry, o să vrei să vezi asta. 270 00:18:54,520 --> 00:18:56,840 CCTV din parcarea hotelului. 271 00:18:56,840 --> 00:18:58,320 Acesta este omul nostru, Cucul, 272 00:18:58,320 --> 00:19:00,760 și acesta este Kenta Tomei. 273 00:19:00,760 --> 00:19:02,680 El este tipul cu care vorbea Lawson 274 00:19:02,680 --> 00:19:04,400 după incidentul din parcare. 275 00:19:04,400 --> 00:19:06,800 A fost oaspete la hotel. Nu este surprinzător, a verificat. 276 00:19:06,800 --> 00:19:09,600 Corect. Vrei să aduci în discuție cat poti pe Tomei? 277 00:19:09,600 --> 00:19:10,840 Cat mai repede, da? 278 00:19:18,960 --> 00:19:20,440 Numărul șase, da? 279 00:19:20,440 --> 00:19:23,320 AMBER: Da. Uniformele sunt acolo acum. 280 00:19:37,840 --> 00:19:39,800 Nu va dura o secundă. 281 00:20:22,080 --> 00:20:23,800 Hei, Amber? 282 00:20:23,800 --> 00:20:26,280 Aș putea obține o locație la un restaurant al lui Galina? 283 00:20:26,280 --> 00:20:28,080 Se verifică acum. 284 00:20:36,240 --> 00:20:37,800 Mulțumesc, băieți. 285 00:20:39,480 --> 00:20:43,240 (TELEFONUL SUNĂ) 286 00:20:45,160 --> 00:20:47,000 (TELEFONUL NU mai sună) 287 00:20:50,400 --> 00:20:51,960 (suspine) 288 00:20:51,960 --> 00:20:53,960 La dracu. 289 00:20:53,960 --> 00:20:55,600 Lawson, am restaurantul. 290 00:20:55,600 --> 00:20:57,320 Vrei backup? 291 00:20:57,320 --> 00:20:59,280 Nu, nu. Doar adresa. 292 00:21:31,280 --> 00:21:34,760 (Șuierat) 293 00:21:35,760 --> 00:21:38,120 Te rog... pleacă. 294 00:21:38,120 --> 00:21:41,360 Vreau doar să am ultima mea masă în pace. 295 00:21:46,760 --> 00:21:48,400 Nu vreau să te împușc. 296 00:21:54,880 --> 00:21:56,960 Sper că mai ai o sticlă. 297 00:22:15,200 --> 00:22:16,640 -CHARLIE: Leon? -Da? 298 00:22:16,640 --> 00:22:21,560 Poți să tragi Poliția Raportul de autopsie al ministrului pentru mine? 299 00:22:21,560 --> 00:22:23,960 Într-o zi, sper ai putea de fapt 300 00:22:23,960 --> 00:22:25,960 prezintă-mi o provocare, Charlie. 301 00:22:28,920 --> 00:22:30,320 Ce-i asta? 302 00:22:30,320 --> 00:22:33,400 Oh, doar fundal despre Kenta Tomei, tipul care l-a cunoscut pe Cuc. 303 00:22:33,400 --> 00:22:36,000 Este membru al unora biserica apocaliptică de apocalipsa. 304 00:22:36,000 --> 00:22:37,760 Mari fani ai eclipselor. 305 00:22:37,760 --> 00:22:40,680 Adică, îmi plac foarte mult eclipsele, dar tipii astia sunt nebuni. 306 00:22:40,680 --> 00:22:43,360 -Biserica Norului Strălucitor. -Da. 307 00:22:43,360 --> 00:22:44,840 Sună ca un cult. 308 00:22:44,840 --> 00:22:46,280 Ah, ei bine, știi ce se spune... 309 00:22:46,280 --> 00:22:48,160 cultul unui singur om este religia altui om. 310 00:22:48,160 --> 00:22:51,440 Deci, stai, avem un membru al unui cult apocalipsei 311 00:22:51,440 --> 00:22:53,920 întâlnire cu un producător rus de bombe. 312 00:22:54,920 --> 00:22:56,120 Înfricoșător. 313 00:22:57,400 --> 00:22:59,640 Începem. Suntem sus. 314 00:23:00,640 --> 00:23:02,600 (BIIP) 315 00:23:02,600 --> 00:23:04,480 Oh! Asta e nou. 316 00:23:04,480 --> 00:23:06,760 -Poți să intri? - Lasă-ne o secundă. 317 00:23:10,440 --> 00:23:11,800 (BIPURI) 318 00:23:13,320 --> 00:23:15,040 (suspine) 319 00:23:18,520 --> 00:23:20,000 ce faci? 320 00:23:20,000 --> 00:23:21,520 Shh-shh-shh. 321 00:23:21,520 --> 00:23:23,000 mă gândesc. 322 00:23:24,960 --> 00:23:26,600 -Hei. -Hei. 323 00:23:28,760 --> 00:23:30,440 Plec. 324 00:23:30,440 --> 00:23:32,880 Oh. 325 00:23:32,880 --> 00:23:34,960 Ohh... 326 00:23:34,960 --> 00:23:38,000 Chiar... îmi pare rău ce s-a întâmplat zilele trecute. 327 00:23:38,000 --> 00:23:39,760 Capul meu este tot... 328 00:23:39,760 --> 00:23:41,240 -Oh... -.. încurcat și... 329 00:23:41,240 --> 00:23:42,360 ..si m-am umplut. 330 00:23:42,360 --> 00:23:43,800 Doamne, mulțumesc. 331 00:23:47,040 --> 00:23:48,680 nu. 332 00:23:48,680 --> 00:23:50,760 Nu este... nu ești tu. 333 00:23:50,760 --> 00:23:52,680 Hm... 334 00:23:52,680 --> 00:23:54,800 Îmi place foarte mult, Christian. 335 00:23:54,800 --> 00:23:57,440 Îmi place că ești cine spui ca esti. 336 00:23:57,440 --> 00:23:59,360 Asta e cu adevărat rar. 337 00:24:00,720 --> 00:24:01,720 Dar, um... 338 00:24:03,480 --> 00:24:05,560 O să fiu sincer cu tine de acum înainte. 339 00:24:07,080 --> 00:24:09,000 Nu mă descurc. 340 00:24:09,000 --> 00:24:11,640 Mai întâi Michael... acum Josh... 341 00:24:11,640 --> 00:24:13,560 Iar tu zilele trecute... 342 00:24:14,680 --> 00:24:16,720 Trebuie să eliberez cauțiune pentru că, altfel... 343 00:24:16,720 --> 00:24:18,240 Vei merge prin poștă. 344 00:24:19,520 --> 00:24:21,720 (suspine) 345 00:24:21,720 --> 00:24:23,680 înțeleg. 346 00:24:25,040 --> 00:24:26,760 O să-mi fie dor de tine. 347 00:24:27,880 --> 00:24:30,280 O să-mi fie și mie dor de tine. 348 00:24:45,880 --> 00:24:48,200 E o ultima masă bună. 349 00:24:51,720 --> 00:24:54,320 Sigur vrei să-l închei acum? 350 00:24:54,320 --> 00:24:57,040 Nu găsesc un motiv pentru care nu. 351 00:24:57,040 --> 00:24:59,480 Familia ta? 352 00:25:22,120 --> 00:25:23,600 Nu încă. 353 00:25:28,560 --> 00:25:30,400 Da, simt mirosul de gaz. 354 00:25:30,400 --> 00:25:33,440 O țigară și... 355 00:25:34,440 --> 00:25:36,440 (IMITĂ EXPLOZIILE) 356 00:25:45,920 --> 00:25:48,360 Te-au făcut să construiești o bombă, nu-i așa? 357 00:25:48,360 --> 00:25:49,960 Eram pionul lor. 358 00:25:51,120 --> 00:25:53,600 M-au pus să fac treaba lor murdară. 359 00:25:56,320 --> 00:25:59,200 Și acum, pionul preia din nou controlul. 360 00:26:11,360 --> 00:26:12,800 -(BEEP!) -Ha-ha! 361 00:26:12,800 --> 00:26:15,080 -Bună, marinar. -Uau! 362 00:26:15,080 --> 00:26:17,200 Bună treabă. Ce ai introdus? 363 00:26:17,200 --> 00:26:19,360 Ah, secret comercial, prietene. 364 00:26:20,880 --> 00:26:22,880 Nu e nimic aici. 365 00:26:24,480 --> 00:26:27,160 -Uau, uau. Oprește-te, oprește-te. -Da. Ce? 366 00:26:27,160 --> 00:26:29,600 Nucleii numeroaselor celule sunt displazici 367 00:26:29,600 --> 00:26:31,640 parcă ar fi expus la radiații. 368 00:26:31,640 --> 00:26:33,360 Radiații? 369 00:26:33,360 --> 00:26:37,160 În primul rând, acest tip, Gregor, cu boala de radiatii. 370 00:26:37,160 --> 00:26:38,640 Acum ministrul poliției. 371 00:26:41,600 --> 00:26:44,120 Scapa de ea. 372 00:26:44,120 --> 00:26:45,680 Ai idee unde este Lawson? 373 00:26:45,680 --> 00:26:47,640 Îl caut pe Gregor la vreun restaurant. 374 00:26:49,160 --> 00:26:51,320 Leon, trimite-mi adresa. 375 00:26:51,320 --> 00:26:53,000 Da. Sosire. 376 00:26:59,080 --> 00:27:00,960 Masa asta... 377 00:27:02,000 --> 00:27:03,800 ..nimeni nu o face ca mama mea. 378 00:27:03,800 --> 00:27:05,600 Dar încerc. 379 00:27:05,600 --> 00:27:07,640 Ar fi trebuit să mă întorc în Rusia. 380 00:27:07,640 --> 00:27:09,800 Aș fi putut să mă întorc. 381 00:27:09,800 --> 00:27:12,080 Dar soția mea a fost... 382 00:27:13,120 --> 00:27:15,480 ..infidel cu propriul meu frate. 383 00:27:17,120 --> 00:27:20,560 I-am spus fratelui meu, — Ești mort pentru mine. 384 00:27:20,560 --> 00:27:22,920 Și acum mi-e dor de el. 385 00:27:22,920 --> 00:27:24,480 Dar eu sunt mort. 386 00:27:32,680 --> 00:27:34,840 L-ai văzut de când? 387 00:27:38,360 --> 00:27:39,920 Nu. 388 00:27:42,280 --> 00:27:44,800 Probabil că este la fel de rău pentru el. 389 00:27:45,800 --> 00:27:48,400 Se pare că nu te deranjează gazul. 390 00:27:49,720 --> 00:27:52,120 Să spunem Îi văd atracția. 391 00:27:52,120 --> 00:27:54,440 Cauți scăpare? 392 00:27:54,440 --> 00:27:56,400 Pe care îl avem în comun. 393 00:27:58,400 --> 00:28:01,040 -Ai fost si tu tradat? -Mm... 394 00:28:02,040 --> 00:28:03,240 Nu. 395 00:28:03,240 --> 00:28:05,120 Eu am fost trădătorul. 396 00:28:05,120 --> 00:28:07,360 Soția fratelui tău? 397 00:28:07,360 --> 00:28:08,920 Destul de mult. 398 00:28:12,680 --> 00:28:14,240 Ai iubit-o? 399 00:28:14,240 --> 00:28:15,960 Nu. 400 00:28:15,960 --> 00:28:18,200 Atunci de ce ai făcut-o? 401 00:28:18,200 --> 00:28:19,760 A murit. 402 00:28:21,920 --> 00:28:23,920 Nu știu. 403 00:28:26,360 --> 00:28:28,880 Îmi plac... oamenii cinstiți. 404 00:28:30,520 --> 00:28:33,240 Și ești un om cinstit. 405 00:28:39,080 --> 00:28:41,440 Vreau Cucul. 406 00:28:42,920 --> 00:28:45,040 Vrei Cucul? 407 00:28:57,280 --> 00:28:58,760 Îți voi da. 408 00:29:04,800 --> 00:29:06,560 Ai numărul lui? 409 00:29:06,560 --> 00:29:08,040 Desigur. 410 00:29:11,080 --> 00:29:13,200 Este pentru tine. 411 00:29:22,040 --> 00:29:25,920 OM: Grisha? Buna ziua? 412 00:29:25,920 --> 00:29:28,160 Grisha, am afaceri. 413 00:29:28,160 --> 00:29:31,600 (VORBEȘTE RUSĂ) 414 00:29:31,600 --> 00:29:34,760 (Continuă să vorbească în rusă) 415 00:29:35,760 --> 00:29:38,240 (ÎNCHIEDE) 416 00:29:53,600 --> 00:29:54,920 Unde este el? 417 00:29:54,920 --> 00:29:56,520 El va pleca în curând. 418 00:29:58,560 --> 00:30:02,040 Ei bine, nu va trece de vamă. Deci, trebuie să aibă o altă cale. 419 00:30:02,040 --> 00:30:03,840 Unde te-ai duce? 420 00:30:03,840 --> 00:30:06,600 Un bărbat căutat într-o țară străină - politia dupa tine? 421 00:30:06,600 --> 00:30:09,320 Are prieteni aici în locuri înalte. 422 00:30:09,320 --> 00:30:11,360 La consulat. 423 00:30:11,360 --> 00:30:13,240 - Lawson? -Cine-i acela? 424 00:30:13,240 --> 00:30:15,520 -Charlie, pleacă de aici! -GREGOR: Pleacă de aici, Charlie. 425 00:30:15,520 --> 00:30:17,000 Nu fără tine, Lawson. 426 00:30:17,000 --> 00:30:20,680 -Poate că vrea să rămână. -Nu cred, amice. 427 00:30:20,680 --> 00:30:21,920 Te vei alătura... 428 00:30:21,920 --> 00:30:24,520 Ohh! Nu! Nu! Coborî. Nu. 429 00:30:24,520 --> 00:30:26,560 Nu. Nu. Nu... 430 00:30:26,560 --> 00:30:27,760 Nu! 431 00:30:27,760 --> 00:30:29,160 CHARLIE: L-am prins. 432 00:30:29,160 --> 00:30:32,280 -(GREGOR TIPA) -Hei,hei,hei,hei,hei! 433 00:30:32,280 --> 00:30:34,640 Ușor, ușor, ușor. Charlie, ușor. Uşor! 434 00:30:34,640 --> 00:30:36,280 Uşor. 435 00:30:36,280 --> 00:30:37,760 (PANTALONI GREGOR) 436 00:30:37,760 --> 00:30:39,280 Am înțeles. 437 00:30:42,720 --> 00:30:46,400 Leon, vreau uniforme și bombe aici jos. Avem o scurgere de gaz. 438 00:30:51,360 --> 00:30:52,960 (Pantaloni) 439 00:31:06,040 --> 00:31:07,560 imi pare rau. 440 00:31:09,520 --> 00:31:11,720 Sună-ți fratele. 441 00:31:13,160 --> 00:31:16,440 -(TELEFON BIPURI) -Pune-i lui Leon să urmărească numărul acela. 442 00:31:18,160 --> 00:31:20,560 Leon, te trimit printr-un număr. Urmează-l. 443 00:31:20,560 --> 00:31:22,080 Da, lasă-mi doar un minut. 444 00:31:26,520 --> 00:31:28,480 Kerry, nu este Josh. 445 00:31:28,480 --> 00:31:29,800 -Ce? - Corpul din mașină. 446 00:31:29,800 --> 00:31:32,360 Au un act de identitate. Vezi aici? 447 00:31:32,360 --> 00:31:34,360 Este Jeffrey Crombie, Avocatul lui Rainey. 448 00:31:34,360 --> 00:31:36,320 Este... nu este Josh. 449 00:31:37,840 --> 00:31:41,680 Uh, uite, toată lumea. Avem un raport de la Criminalistică. 450 00:31:41,680 --> 00:31:44,080 Corpul din portbagajul mașinii, nu este Josh. 451 00:31:44,080 --> 00:31:46,400 Nu Josh. 452 00:31:46,400 --> 00:31:49,120 -Slavă domnului. -Amin. 453 00:31:49,120 --> 00:31:50,960 Lawson? 454 00:31:52,640 --> 00:31:54,480 -Nu este el. -Ce? 455 00:31:54,480 --> 00:31:56,080 Corpul. 456 00:31:56,080 --> 00:31:57,440 Nu este Josh. 457 00:32:07,360 --> 00:32:09,240 LEON: Oh, stai. Am înțeles. 458 00:32:09,240 --> 00:32:13,640 Băieți, este un telefon fix la Rail Centru de service din West Melbourne. 459 00:32:13,640 --> 00:32:15,600 Stell, cât de departe ești? 460 00:32:15,600 --> 00:32:18,280 -Suntem la cinci minute de acolo. - Du-te acolo, cât de repede poți. 461 00:32:22,200 --> 00:32:24,240 CRISTIAN: Lawson, bine să te am înapoi. 462 00:32:25,280 --> 00:32:26,280 Da. 463 00:32:26,280 --> 00:32:30,120 Bine, sunt trei porți la proprietate. Este destul de mare. 464 00:32:32,080 --> 00:32:33,760 Nu mergem la șantierele feroviare. 465 00:32:33,760 --> 00:32:34,920 Ce? 466 00:32:34,920 --> 00:32:37,040 spuse Gregor Cucul are prieteni la consulat. 467 00:32:37,040 --> 00:32:40,360 Dacă asta este ultima lui soluție, Voi fi acolo când o va lua. 468 00:32:41,920 --> 00:32:44,400 - Ești sigur de asta? -Da, sunt. 469 00:32:44,400 --> 00:32:46,000 Necazul ăsta nu va scăpa din nou. 470 00:32:49,960 --> 00:32:52,120 Unde e consulatul? 471 00:32:52,120 --> 00:32:55,040 Ha... stai. Lawson a plecat corect. 472 00:32:55,040 --> 00:32:56,680 KERRY: Unde pleci, Lawson? 473 00:32:56,680 --> 00:32:58,240 Sătul să fii cu un pas în urmă, Kerry. 474 00:33:01,400 --> 00:33:04,440 Apelul a ajuns la o linie de lângă marginea vestică, poate una dintre magazii. 475 00:33:04,440 --> 00:33:07,120 -Poți fi mai precis, Leon? -Nu chiar. 476 00:33:20,240 --> 00:33:22,080 Băieți, verificați în spate. 477 00:33:22,080 --> 00:33:24,880 CHRISTIAN: Voi doi, rămâneți împreună. Înfășurați clădirea. 478 00:33:39,800 --> 00:33:41,120 Acolo! 479 00:33:43,800 --> 00:33:45,680 (MOTORUL MAȘINII PORNEȘTE) 480 00:33:53,720 --> 00:33:56,760 (SIRENE PLEAT) 481 00:33:56,760 --> 00:33:59,040 Se îndreaptă spre ieșire. 482 00:33:59,040 --> 00:34:01,040 Leon, avem uniforme la iesire? 483 00:34:01,040 --> 00:34:02,320 Ajunge acolo. 484 00:34:02,320 --> 00:34:05,520 (SIRENE PLEAT) 485 00:34:12,720 --> 00:34:15,000 La naiba, ar fi putut merge oriunde. 486 00:34:19,640 --> 00:34:21,440 L-am pierdut. 487 00:34:21,440 --> 00:34:23,800 Intră pe camerele de pe stradă și găsește-l. 488 00:34:23,800 --> 00:34:27,320 Și ia uniformele pentru a întoarce acel loc pe dos. 489 00:34:28,960 --> 00:34:31,320 LAWSON: Acolo. Acesta este consulatul acolo, cu porțile albe. 490 00:34:43,120 --> 00:34:46,320 Sper că ai dreptate despre asta, Lawson. 491 00:34:47,720 --> 00:34:49,200 Da, și eu. 492 00:34:56,880 --> 00:34:58,280 Atenție. 493 00:35:03,680 --> 00:35:05,440 Da, acesta este el. 494 00:35:06,680 --> 00:35:08,160 (VORBEȘTE RUSĂ) 495 00:35:08,160 --> 00:35:10,760 Kerry, Cuckoo e la consulat. 496 00:35:10,760 --> 00:35:13,120 El este al tău până când intră în acea poartă. 497 00:35:14,760 --> 00:35:17,480 (TIPETE DE CUC ÎN RUSĂ) 498 00:35:18,480 --> 00:35:21,200 (CUCUL TIPA URGENT) 499 00:35:21,200 --> 00:35:22,760 (VOBĂTEA PORȚII) 500 00:35:22,760 --> 00:35:25,520 -Du-te! -(strigăte în rusă) 501 00:35:25,520 --> 00:35:27,480 - Poliția! -(GARDA VORBEȘTE RUSĂ) 502 00:35:27,480 --> 00:35:30,160 Politie! Mai faci un pas... 503 00:35:30,160 --> 00:35:31,720 Nu te mișca! Nu te mișca! 504 00:35:31,720 --> 00:35:33,840 Rămâi unde ești sau te împușc! 505 00:35:33,840 --> 00:35:37,640 (VORBEȘTE RUSĂ) 506 00:35:37,640 --> 00:35:39,040 (GARDA VORBEȘTE RUSĂ) 507 00:35:39,040 --> 00:35:41,480 - Coboară arma. Coboară arma. -CHARLIE: Nu te mișca! 508 00:35:41,480 --> 00:35:43,480 (TIPETE DE CUC ÎN RUSĂ) 509 00:35:43,480 --> 00:35:45,160 - Coboară armele. -Stai unde esti! 510 00:35:45,160 --> 00:35:48,600 Kerry, Kerry, care este povestea? au avem jurisdicție aici sau ce? 511 00:35:48,600 --> 00:35:52,040 Nu, nu poți intra acolo, Lawson. Este teritoriul lor. L-ai pierdut. 512 00:35:52,040 --> 00:35:55,800 (strigăte în rusă) 513 00:35:55,800 --> 00:35:57,440 CHARLIE: Nu te mișca. 514 00:35:59,480 --> 00:36:02,240 (strigând în rusă) 515 00:36:03,800 --> 00:36:06,560 (strigăte în rusă) 516 00:36:06,560 --> 00:36:09,320 -Suntem înnebuniţi. -(strigăte în rusă) 517 00:36:09,320 --> 00:36:12,560 CHARLIE: Rămâi unde ești! Încă o dată! 518 00:36:12,560 --> 00:36:14,360 Oi! Oi, oi, oi, oi! 519 00:36:14,360 --> 00:36:16,200 -(VORBEȘTE RUSĂ) -Numele meu este Lawson Blake. 520 00:36:16,200 --> 00:36:20,480 Numele meu este Lawson Blake! Sunt senior sergent cu răspuns tactic! 521 00:36:20,480 --> 00:36:22,320 Și sunt aici să-l arestez pe acest om! 522 00:36:22,320 --> 00:36:23,880 Hristos, Lawson. 523 00:36:24,920 --> 00:36:26,440 LEON: Ce face? 524 00:36:26,440 --> 00:36:27,960 Ei bine, cât poate de bine. 525 00:36:27,960 --> 00:36:32,840 Trebuie să te avertizez, acest om este un terorist și un criminal. 526 00:36:32,840 --> 00:36:34,320 (CUCUL RĂDE) 527 00:36:34,320 --> 00:36:37,200 Și dacă îi oferi imunitate în consulatul tău, 528 00:36:37,200 --> 00:36:41,640 atunci vei crea o criză diplomatică foarte gravă 529 00:36:41,640 --> 00:36:44,080 și să fie responsabil pentru adăpostire 530 00:36:44,080 --> 00:36:46,960 un foarte periculos criminal internaţional. 531 00:36:49,040 --> 00:36:52,480 Deci, ceea ce voi face este foarte încet mergi pe teritoriul tău 532 00:36:52,480 --> 00:36:55,280 și ia pe acest om în custodia mea, 533 00:36:55,280 --> 00:36:57,720 și apoi o să plec. 534 00:36:57,720 --> 00:37:00,760 Asta e tot. Fără surprize. 535 00:37:01,880 --> 00:37:03,360 Trebuie să-l scoți de acolo. 536 00:37:03,360 --> 00:37:05,040 Ei bine, e cam târziu pentru asta. 537 00:37:10,480 --> 00:37:14,400 (GARDIENII TIPA ÎN RUSĂ) 538 00:37:14,400 --> 00:37:16,240 (VORBEȘTE RUSĂ) 539 00:37:16,240 --> 00:37:18,600 Mai faci un pas, te împușc. 540 00:37:20,160 --> 00:37:23,240 (GARZII VORbesc RUSĂ) 541 00:37:24,800 --> 00:37:25,920 Foarte încet... 542 00:37:27,680 --> 00:37:29,560 Frumos și lent. 543 00:37:31,000 --> 00:37:32,000 (VORBEȘTE RUSĂ) 544 00:37:36,480 --> 00:37:38,200 (GARZII VORbesc RUSĂ) 545 00:37:40,040 --> 00:37:43,000 Nu te miști nici un centimetru decât dacă îți spun eu. 546 00:37:43,000 --> 00:37:45,320 -Dă-mi geanta aia. -Tu... 547 00:37:54,560 --> 00:37:56,680 LAWSON: Nu te mișca. 548 00:37:56,680 --> 00:38:00,280 Bine, frumos și încet, vom face mergi înapoi pe stradă. 549 00:38:00,280 --> 00:38:02,600 CHARLIE: Acoperire. 550 00:38:02,600 --> 00:38:04,120 Mişcare. 551 00:38:23,120 --> 00:38:25,000 Multumesc. 552 00:38:42,160 --> 00:38:43,680 Învârte-l. 553 00:38:44,680 --> 00:38:46,080 Kerry? 554 00:38:46,080 --> 00:38:48,120 L-am prins. 555 00:38:48,120 --> 00:38:49,560 LEON: L-am prins. 556 00:38:51,880 --> 00:38:53,720 (suspine) 557 00:38:55,440 --> 00:38:57,040 KERRY: Da, am fost contactați de 558 00:38:57,040 --> 00:38:58,520 trei diferite agențiile de informații. 559 00:38:58,520 --> 00:39:00,080 Toți îl vor. 560 00:39:00,080 --> 00:39:02,280 Da, ei bine, îl pot avea... dupa noi. 561 00:39:02,280 --> 00:39:05,120 Dacă Josh este încă în viață, nemernic ăsta știe unde este. 562 00:39:05,120 --> 00:39:07,520 Da, cred că ne poate spune multe lucruri, Lawson - 563 00:39:07,520 --> 00:39:12,240 parcă face bombe pentru unii cult nenorocit din Asia de Est? 564 00:39:12,240 --> 00:39:14,480 Dacă aveți nevoie de ajutor fă-l să vorbească... 565 00:39:14,480 --> 00:39:17,640 (Chicotete) Da, voi ține cont de asta. 566 00:39:17,640 --> 00:39:19,760 Cred că ar trebui să mergi acasă și du-te la culcare. 567 00:39:19,760 --> 00:39:21,240 Kerry? 568 00:39:21,240 --> 00:39:23,520 Dacă ticălosul ăsta spune ceva, orice... 569 00:39:23,520 --> 00:39:25,240 Vei fi primul care știe. 570 00:39:28,200 --> 00:39:30,160 (suspine) 571 00:39:40,560 --> 00:39:42,800 Hei, este... Amber în jur? 572 00:39:45,360 --> 00:39:47,440 Ea nu mai lucrează aici. 573 00:40:01,280 --> 00:40:04,080 Esti crestin? 574 00:40:04,080 --> 00:40:05,560 Depinde cine esti. 575 00:40:05,560 --> 00:40:08,400 -Sunt cu Amber. - Omul norocos. 576 00:40:08,400 --> 00:40:10,280 Știi, chestia Îmi place cel mai mult la Amber... 577 00:40:10,280 --> 00:40:11,920 -Hei. -..este onestitatea ei. 578 00:40:11,920 --> 00:40:13,600 Hei. Doar... 579 00:40:13,600 --> 00:40:16,560 Uneori, însă, e puțin prea sinceră. 580 00:40:16,560 --> 00:40:18,880 Hei! Calma. 581 00:40:18,880 --> 00:40:21,160 bine? 582 00:40:24,400 --> 00:40:25,880 Doar du-te acasă la prietena ta. 583 00:40:26,960 --> 00:40:29,160 Ea este o zeiță. 584 00:40:29,160 --> 00:40:32,600 Când ai pe cineva special viața ta, ar trebui să prețuiești asta. 585 00:40:32,600 --> 00:40:34,200 Du-te acasă. 586 00:40:34,200 --> 00:40:35,880 Ieși. 587 00:40:43,800 --> 00:40:45,520 (suspine) 588 00:40:55,760 --> 00:40:57,240 (SNIFFS) 589 00:41:04,280 --> 00:41:06,280 (SNIFFS) 590 00:41:08,920 --> 00:41:12,200 (SONELE DE LA USĂ) 591 00:41:16,040 --> 00:41:18,560 (suspine) 592 00:41:31,080 --> 00:41:33,160 Ah... 593 00:41:39,920 --> 00:41:42,520 (suspine) 594 00:41:48,600 --> 00:41:51,200 Nu este Josh. 595 00:41:51,200 --> 00:41:54,760 (GASPS)